Aymeric Patricot : Le thé jaune - La littérature sous caféine

Le thé jaune

Histoire de ne pas laisser totalement ce blog en friches (je m’accorde encore huit jours de relative lobotomie webesque), et avant d’évoquer la rentrée littéraire 2007, voici quelques perles pêchées sur les plages havraises au cours du splendide mois d’août :

1) Un jour de ciel menaçant :
« Oh dès ! Fais rien moche ! Putain il commence à pleuvoir ! Comment que ça se fait ? »

2) Un couple de soixantenaires rougeauds à la terrasse d’un café donnant sur la mer :
Elle : « Ce sera un thé blanc pour moi. »
Le serveur : « Et pour Monsieur, comme d’habitude, son thé jaune ? »
(Rires gras + clin d’œil)
(probable allusion à un Ricard)
Lui : « Ouais, comme d’hab’, mon thé jaune ! »
Elle : « Oh non, ça te fait gonfler, ça ! Prends plutôt un thé ! »
Lui (rire gras) : « Oh dès ! C’est pour les Dames, ça, le thé ! »

3) Dans le même café :
La patronne, à son mari :
« Eh, regarde, celui qui vient de réserver la table pour ce soir, c’est Monsieur Toumas.
- Qui ça que c’était ?
- Monsieur Toumas !
- Qui c’est que tu dis ?
- Monsieur Toumas, le monsieur des assurances !
- Ah oui ! C’est lui le connard ? »

COMMENTAIRES

1. Le samedi 25 août 2007 à 00:25, par lila

Je ne mets plus les pieds au Havre depuis belles lurettes... J'avais preque oublié ce gracieux langage (de mes jeunes années). L'accent havrais n'est pas mal non plus...
Bon wk ! (Il sera beau cette fois-ci)

2. Le samedi 25 août 2007 à 08:10, par Romdom

J'adeure le Hav' !

3. Le samedi 25 août 2007 à 11:52, par mister pat

hello romdom! ca faisait longtemps ! au fait on m'a dit pour l'article du figaro ! t'es une star à tokyo ! on peut le trouver où ?

4. Le mardi 28 août 2007 à 09:53, par Sophie

Ils sont rien drôles ces normands!
Cet emploi du "rien" me fait toujours sourire quand je l'entends!
De même que le "j'adeure"..."chui meurt"..."speurt"...
Mais le "dès", j'ai jamais entendu. Ça équivaut à quoi, dit par quelqu'un de pas normand??!!

5. Le mardi 28 août 2007 à 09:54, par Sophie

J'ai oublié...
"Pour les perles, Sophie se réveille!"...;-)

6. Le mardi 28 août 2007 à 14:56, par mister pat

le "oh dès !" pourrait peut etre se traduite par : "Ouah !" Ou : "Bah dis donc !"
Quand j'ai fait de l'ancien français pour l'agreg, je me suis rendu compte que c'était un mot tres vieux, utilisé au 12ieme siecle, ou qqch du genre !

Sinon j'aime bien les salut matinaux havrais. C'est toujours comme ca:
- Ca va ti ?
- La feurme ! (pour "la forme")

7. Le mardi 28 août 2007 à 22:11, par Sophie

Merci!
Le "Ça va ti?", oui c'est kekchose...Et je ne l'ai entendu qu'en normandie.
J'aime beaucoup les accents, et les expressions liées aux régions. J'en suis toujours curieuse et intriguée!

8. Le mercredi 29 août 2007 à 16:11, par mister pat

le pb avec l'accent normand, c'est qu'il peut passer pour vulgaire ( ce qui est moins le cas des autres...)

9. Le samedi 22 septembre 2007 à 20:33, par Mimi

Et pour dire au revoir : "allez, boujou et des babons" ; je suis sure que vous ne la connaissez pas , celle là !! traduction : "allez, au revoir et des bonbons" ce qui était dit aux enfants pour leur dire au revoir et en quelque sorte , leur souhaiter des bonnes choses(des bonbons) ; Du pur cauchois mais que j'ai entendu encore récemment ;