Aymeric Patricot : Sophocle Vs Cocteau : Victoire de Sophocle par KO dès le premier round

Sophocle Vs Cocteau : Victoire de Sophocle par KO dès le premier round

Par admin, samedi 5 avril 2008 à 10:44 :: Littérature française :: #371 :: rss

A deux classes j'ai fait lire en parallèle la pièce de Jean Cocteau, La Machine Infernale, reprenant de manière fantaisiste le mythe d'Oedipe, et de larges extraits de la pièce originelle, Oedipe Roi de Sophocle. Les élèves eux-mêmes ont admis que celle de Cocteau faisait pâle figure... Si l'on excepte certains passages assez gracieux, imprégnés d'une poésie désuette mais délicate, et certains autres qui font sourire, tout le reste est assez confus (lorsqu'il n'est pas emprunté à Sophocle).

Cocteau a beau jeu de faire valoir qu'il modernise le propos et qu'il le complexifie, montrant par exemple que les dieux eux-mêmes sont le jouet de dieux encore supérieurs à eux... Ce genre de circonvolution paraît tellement dérisoire par rapport à la force majestueuse du poète grec !

La pièce de Sophocle est courte et parfaitement maîtrisée, réglée comme une implacable machinerie policière (Oedipe mène l'enquête qui révélera aux yeux de tous l'ampleur de sa déchéance...). La langue est belle et simple, portée par un véritable souffle épique. Cocteau donne l'impression d'un gamin capricieux venant piétiner les plates-bandes des génies qui l'ont précédé.

"LE CORYPHEE : Regardez, habitants de Thèbes, ma patrie. Le voilà, cet Oedipe, cet expert en énigmes fameuses, qui était devenu le premier des humains. Personne dans sa ville ne pouvait contempler son destin sans envie. Aujourd'hui, dans quel flot d'effrayante misère est-il précipité ! C'est donc ce dernier jour qu'il faut, pour un mortel, toujours considérer. Gardons-nous d'appeler jamais un homme heureux, avant qu'il ait franchi le terme de sa vie sans avoir subi un chagrin." (Sophocle, Oedipe Roi)

"LA VOIX DE JOCASTE : A quoi sert d'être devin, je demande ! Vous ne savez même pas où se trouvent les escaliers. Je vais me casser une jambe ! Ce sera votre faute, Zizi, votre faute, comme toujours.
TIRESIAS : Mes yeux de chair s'éteignent au bénéfice d'un oeil intérieur, d'un oeil qui rend d'autres services que de compter les marches d'un escalier.
JOCASTE : Le voilà vexé avec son oeil ! Là ! Là ! On vous aime, Zizi; mais les escaliers me rendent folle. Il fallait venir, zizi, il le fallait !" (Cocteau, La Machine Infernale)

COMMENTAIRES

1. Le lundi 7 avril 2008 à 11:30, par mathieu

ses films sont magnifiques, malgré tout. Orphée, la belle et la bete, sont des chefs d'oeuvre. Ses romans sont aussi des modeles de petits fictions bien troussées : les enfants terribles, magnifique roman, non ?

2. Le lundi 7 avril 2008 à 15:31, par Olympe

Et j'aime bien aussi le talent de Cocteau à illustrer ses pièces de théâtre de ses dessins si oniriques... Sophocle a vaincu, mais Cocteau reste en number two ! :) (quand on voit les théâtreux modeux qui émergent en ce moment et qui sont sans talent, j'ai envie de crier "Cocteau, Sophocle, revenez nous pour terrasser au combat ces nullos du théâtre!!"

3. Le lundi 7 avril 2008 à 23:12, par Marco

Ah! tu sais comment parler aux Lettres Classiques, toi!
Rien que le titre de ton billet, j'adore! :)
C'est vrai que le théâtre antique tient encore étonnamment la route, verbalement, musicalement et même visuellement: mis en scène de façon intelligente, ça peut devenir irrésistible, même pour des ados...

4. Le mardi 8 avril 2008 à 10:23, par manue

J'aurais bien aimée assister à la réaction de tes élèves faces aux 2 pièces.

Eux, ils en disent quoi exactement, et pour quelles raisons ont ils préférés telle ou telle pièce?

5. Le mardi 8 avril 2008 à 12:29, par pat

a propos de cocteau, c'est vrai que j'étais fan de ses romans, ado: je les trouvais sublimement écrits ! aujourd'hui je les trouverais sans doute un peu désuets...
Quant aux deux pièces, j'ai eu le sentiment que les élèves appréciaient l'histoire d'Oedipe elle-même, mais que les textes ne les bottaient pas forcément: certains m'ont avoué détester la pièce de Cocteau, et ils se montrent plus indulgents avec Sophocle

6. Le mercredi 30 avril 2008 à 17:05, par Philippe Laurichesse

Oui, entre Sophocle et Cocteau y a pas photo, sur ce point on est bien d'accord.

Dans la pièce de Cocteau, il y a de l'humour. Trop d'écrivains de nos jours n'en ont pas, car ils passent leur temps à se prendre au sérieux. Genre moi j'écris un roman, que les autres la ferment. Je pense par exemple à Ian McEwan, qui s'est érigé en porte parole de la civilisation occidentale toute entière.

Si ton objectif principal est de mettre en scène la vie quotidienne, il est impossible de se prendre au sérieux. Et, par là même, il est impossible de prendre la vie au sérieux.

7. Le vendredi 24 mai 2013 à 04:41, par payday loans

Je suis à la recherche pour les prêts sur salaire approuvées par Bureau. Savez-vous où trouver des prêts sur salaire en ligne ne télécopie aucune vérification de crédit ?

8. Le dimanche 26 mai 2013 à 11:53, par online payday loans

Je suis à la recherche pour les prêts sur salaire Association ontarienne . Savez-vous où trouver des prêts sur salaire de mauvais crédit sans dépôt direct obligatoire ?

9. Le lundi 27 mai 2013 à 21:29, par lunettes ray ban